"pardon me for living" in Arabic
Definition
طريقة ساخرة أو تهكمية للإعتذار عندما يجعلك شخص ما تشعر بأنك غير مرغوب فيه أو أنك مشكلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وساخر دائماً؛ يُستخدم عندما يعاملك شخص وكأنك غير مرغوب فيه. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.
Examples
Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.
آه، **اعذرني على كوني حيًّا**! لم أكن أعلم أنني في طريقك.
I only asked one question—pardon me for living!
لقد سألت سؤالاً واحداً فقط—**اعذرني على كوني حيًّا**!
You don't have to be so rude—pardon me for living.
لست مضطراً لأن تكون وقحاً هكذا—**اعذرني على كوني حيًّا**.
Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.
حسناً، **اعذرني على كوني حيًّا** إذا كنت قد قاطعت مكالمتك المهمة.
Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.
كل مرة أدخل فيها، تتنهد—**اعذرني على كوني حيًّا**.
If my being here is such a problem, pardon me for living.
إذا كانت مشكلتي هي وجودي هنا، **اعذرني على كوني حيًّا**.