"paralyzes" in Arabic

• يُشَلّ

Definition

يَجعل شخصًا أو شيئًا غير قادر على الحركة أو العمل. يمكن أن يُشير إلى عدم القدرة الجسدية أو عندما يعجز أحد عن الاستجابة بسبب الخوف أو الصدمة أو مشاعر قوية أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم حرفيًا (طبّي/جسدي) ومجازيًا (مشاعر، خوف، أنظمة). يظهر في تعبيرات مثل 'paralyzes with fear'. لا يُستعمل للإجهاد البسيط أو التعب العابر.

Examples

When he hears her voice, it paralyzes him for a second.

عندما يسمع صوتها، **يُشَلّ** للحظة واحدة.

Fear sometimes paralyzes people in dangerous situations.

الخوف أحيانًا **يُشَلّ** الأشخاص في المواقف الخطرة.

The disease paralyzes his legs.

المرض **يُشَلّ** ساقَيْه.

A strong electric shock paralyzes the animal.

صدمة كهربائية قوية **تُشَلّ** الحيوان.

Sometimes, anxiety paralyzes me and I can’t make decisions.

أحيانًا القلق **يُشَلّني** ولا أستطيع اتخاذ قرارات.

Bad news sometimes paralyzes a whole city with shock.

الأخبار السيئة أحيانًا **تُشَلّ** مدينة بأكملها من الصدمة.