"paper tiger" in Turkish
Definition
Görünüşte güçlü veya tehlikeli olan, ancak gerçekte hiçbir tehlikesi veya gücü olmayan kişi veya şey için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok siyaset ve iş dünyasında, göründüğü kadar güçlü veya tehlikeli olmayan tehditler ve kurumlar için mecaz olarak kullanılır. Resmi bir deyim değildir.
Examples
Many people thought the army was strong, but it was just a paper tiger.
Çoğu kişi ordunun güçlü olduğunu sandı, ama o sadece bir **kâğıttan kaplan**dı.
The new rule sounds strict, but it's a paper tiger.
Yeni kural sert gibi görünüyor ama aslında bir **kâğıttan kaplan**.
Everyone feared the boss, but he turned out to be a paper tiger.
Herkes patrondan korkuyordu ama aslında o bir **kâğıttan kaplan** çıktı.
That company looks huge, but it’s a paper tiger—they don’t really have many clients.
O şirket devasa görünüyor, ama o bir **kâğıttan kaplan**—gerçekte çok az müşterileri var.
Don’t be scared by their threats—they’re just a paper tiger.
Tehditlerinden korkma—onlar sadece bir **kâğıttan kaplan**.
We called their bluff and realized it was just a paper tiger all along.
Blöflerini ortaya çıkardık ve bunun başından beri bir **kâğıttan kaplan** olduğunu anladık.