"paper over the cracks" in Turkish
Definition
Sorunları kalıcı şekilde çözmeden geçici olarak görünmez kılmak ya da üstünü örtmek.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi bir ifadedir; iş, ilişkiler veya siyasetten bahsederken kullanılır. Gerçek çatlaklar için kullanılmaz.
Examples
They tried to paper over the cracks in their marriage.
Onlar evliliklerindeki sorunları **örtbas etmeye** çalıştı.
We can’t just paper over the cracks and ignore the problem.
Sadece **örtbas ederek** problemi görmezden gelemeyiz.
The company papered over the cracks with a new logo.
Şirket, yeni bir logoyla **sorunları örtbas etti**.
Bringing snacks to the meeting just papers over the cracks—we need real solutions.
Toplantıya atıştırmalık getirmek sadece **sorunları örtbas etmek**—gerçek çözümlere ihtiyacımız var.
All the apologies in the world can’t paper over the cracks if you don’t take action.
Dünyadaki tüm özürler bile, harekete geçmezsen **sorunları örtbas edemez**.
You can paper over the cracks for a while, but the truth always comes out.
Bir süreliğine **sorunları örtbas edebilirsin**, ama gerçek er geç ortaya çıkar.