"pantywaist" in Japanese

腰抜け弱虫 (やや古風、侮辱的)

Definition

弱くて男らしくない人を侮辱的に呼ぶ、とても古い表現です。今ではあまり使われません。

現代ではほとんど使われない、強い侮辱的意味があり、主に昔の小説などで見られます。冗談半分は可、普段は避けましょう。

Don't be such a pantywaist during the game.

試合中にそんなに**腰抜け**になるなよ。

His classmates called him a pantywaist when he refused to climb the tree.

木に登るのを断ったら、クラスメイトに**腰抜け**と言われた。

The coach shouted, 'No pantywaists on my team!'

コーチが叫んだ、「私のチーム에 **腰抜け**는 필요 없어！」

I always thought Uncle Joe was a real pantywaist until I saw him stand up to his boss.

ジョーおじさんはずっと**腰抜け**だと思ってたけど、上司に立ち向かうのを見て考え가 바뀌었よ。

Back in the day, calling someone a pantywaist was a serious insult, you know?

昔は誰かを**腰抜け**と呼ぶのは本当に大きな侮辱だったんだよ、知ってる？

Come on, don’t be a pantywaist—it’s just a scary movie!

ほら、**腰抜け**にならないでよ—ただのホラー映画だよ！