"pang" in Chinese (Traditional)

• 劇痛
• （突然的）痛苦

Definition

突然的劇烈身體或情感上的疼痛，如同被刺般的感覺；常用來形容內疚、飢餓或後悔等情感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Pang” 在英語裡較正式或文學性，常用來描述突然且強烈的痛楚或情緒，如“pang of guilt”（內疚感）、“hunger pangs”（飢餓感）。不適用於長時間或輕微的痛楚，勿與“pain”混淆（泛指各種痛）。

Examples

She felt a pang of guilt after telling a lie.

她說謊後感到一陣**愧疚**的**劇痛**。

A sudden pang of hunger made him stop working.

突然的**飢餓劇痛**讓他停止了工作。

The mother felt a pang of sadness as she waved goodbye.

母親揮別時感到一陣**傷感的劇痛**。

He still gets a pang when he remembers his old friend.

每當想起老朋友，他仍會感到一陣**痛苦**。

Everyone gets those late-night hunger pangs sometimes.

每個人有時都會在深夜感受到**飢餓劇痛**。

A small pang of jealousy crept in as she saw her friend succeed.

當她看到朋友成功時，心裡湧上一絲**嫉妒的劇痛**。