"paint the town" in Korean

신나게 놀다신나게 밤을 보내다

Definition

친구들과 함께 도시에서 밤새 클럽, 바 등에서 신나게 즐기는 것.

직역하면 도시에 색을 칠한다는 뜻이지만, 실제로는 친구들과 밤새 놀며 즐긴다는 의미로 쓰이며 비격식적인 표현입니다.

We decided to paint the town after the exam.

우리는 시험 끝나고 **신나게 놀기로** 결정했다.

They want to paint the town on New Year's Eve.

그들은 새해 전날에 **신나게 놀고** 싶어 한다.

Let's paint the town this weekend!

이번 주말에 **신나게 놀자**!

After getting that promotion, she was ready to paint the town.

승진한 후 그녀는 **신나게 놀 준비가** 되어 있었다.

If you pass your driving test, we're totally going to paint the town.

운전면허 시험에 합격하면 우리 완전 **신나게 놀거야**.

The whole gang wants to paint the town for your birthday.

모든 친구들이 네 생일에 **신나게 놀고** 싶어 해.