"paddle your own canoe" in Portuguese (BR)
Definition
Ser independente e fazer as coisas sozinho, sem ajuda dos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para valorizar quem é independente ou encorajar alguém a se virar sozinho. Não se aplica quando há trabalho em equipe.
Examples
You have to paddle your own canoe when you move out.
Você precisa **fazer tudo sozinho** quando sair de casa.
She likes to paddle her own canoe at work.
Ela gosta de **se virar sozinha** no trabalho.
When parents travel, kids need to paddle their own canoe.
Quando os pais viajam, as crianças precisam **se virar sozinhas**.
College is the time to really paddle your own canoe.
A faculdade é a hora de **se virar sozinho** de verdade.
Don’t ask Tom for help—he believes in paddling his own canoe.
Não peça ajuda ao Tom — ele acredita em **fazer tudo sozinho**.
Sometimes you have to just paddle your own canoe and figure things out.
Às vezes, você só precisa **se virar sozinho** e resolver as coisas.