"packed to the rafters" in Spanish
Definition
Un lugar que está extremadamente lleno de personas o cosas, hasta que casi no queda espacio. Usado para enfatizar que un lugar está muy concurrido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y gráfica; se usa para lugares muy llenos (salones, tiendas), no para personas. Similar a 'lleno a tope' o 'a reventar'.
Examples
The concert hall was packed to the rafters last night.
Anoche, la sala de conciertos estaba **llena a reventar**.
The store was packed to the rafters with holiday shoppers.
La tienda estaba **llena a reventar** de compradores navideños.
The bus was packed to the rafters this morning.
El autobús estaba **lleno a reventar** esta mañana.
We got there late, and the place was already packed to the rafters.
Llegamos tarde, y el lugar ya estaba **lleno a reventar**.
My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.
Mi maleta estaba **llena a reventar** de ropa para el viaje.
By the time the party started, the house was packed to the rafters.
Cuando empezó la fiesta, la casa estaba **llena a reventar**.