"packed like sardines" in Turkish
Definition
Bir yer çok kalabalık olup insanlar veya eşyalar birbirine çok yakın ve sıkışık olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi, gayriresmî ortamlarda; toplu taşıma, küçük odalar veya kalabalık etkinlikler için kullanılır. Gerçek balıklar için değil, kalabalığı abartılı şekilde anlatır.
Examples
The train was packed like sardines this morning.
Bu sabah tren **balık istifi gibiydi**.
We were packed like sardines in the elevator.
Asansörde **balık istifi gibi**ydik.
The classroom was packed like sardines during the exam.
Sınav sırasında sınıf **balık istifi gibiydi**.
We got on the bus, and it was already packed like sardines.
Otobüse bindik ve zaten **balık istifi gibiydi**.
You should have seen the concert crowd—everyone was packed like sardines!
Konser kalabalığını görmeliydin—herkes **balık istifi gibiydi**!
It's always packed like sardines on the subway at rush hour.
Yoğun saatte metroda her zaman **balık istifi gibi** olursun.