"pack it in" in Japanese

• やめる
• 諦める

Definition

疲れたり上手くいかなかった時に、何かをやめる・諦めるという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のとてもカジュアルな表現です。仕事を辞める時や活動をやめる際などに使います。「荷物を詰める」とは意味が違うので注意。

Examples

After two hours of trying, he decided to pack it in.

2時間挑戦した後、彼は**やめる**ことにした。

She was tired, so she told everyone to pack it in for the day.

彼女は疲れていたので、みんなに今日は**終わろう**と言った。

If you don't like your job, maybe it's time to pack it in.

仕事が好きじゃないなら、そろそろ**やめる**時かもしれないね。

Alright everyone, let's pack it in and grab some dinner.

よしみんな、**今日は終わりにして**ご飯を食べに行こう。

I was going to fix the car myself, but I had to pack it in after making things worse.

自分で車を直そうとしたけど、悪化して**やめる**しかなかった。

Sometimes you just have to pack it in and try again tomorrow.

時には**あきらめて**明日またやり直すしかない時もある。