"overshadow" in Japanese

• 影を落とす
• 目立たなくする

Definition

あるものや人が他よりも目立ったり印象的なため、他を目立たなくしたり重要でなく感じさせること。文字通り影を落とす意味もある。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な使い方が多く、フォーマルまたは文学的な表現で使われる。 'outshine'は技量の優越を表すが、'overshadow'は目立たなくさせるニュアンスが強い。

Examples

The tall building overshadows the small house.

高いビルが小さな家に**影を落としている**。

Her success overshadowed her brother's effort.

彼女の成功が弟の努力を**目立たなくした**。

Clouds overshadowed the city all day.

雲が一日中街に**影を落としていた**。

I felt like my problems overshadowed our vacation.

自分の問題がバカンスを**台無しにしたように感じた**。

Don't let one mistake overshadow everything you've done.

たった一つの間違いが今までのすべてを**台無しにしない**で。

His bad attitude sometimes overshadows his talent.

彼の悪い態度は時々彼の才能を**目立たなくしてしまう**。