"overkill" in Russian
Definition
Действие или использование ресурсов сверх необходимого; когда что-то делается слишком усердно или чрезмерно.
Usage Notes (Russian)
В разговорной речи часто говорится с юмором или критикой: 'Это перебор'. Применяется к разным ситуациям, не только к насилию.
Examples
Using ten people for this small task is overkill.
Для такой мелкой задачи использовать десятерых человек — это **перебор**.
Locking all the doors and windows is good, but adding an alarm system might be overkill.
Запереть все двери и окна хорошо, но ещё устанавливать сигнализацию — это уже **перебор**.
Buying three cakes for five people is overkill.
Купить три торта на пятерых — это **чрезмерность**.
Putting so much salt in your food is really overkill.
Столько соли в еду класть — это реально **перебор**.
Do you think sending her flowers and chocolates is overkill, or just romantic?
Как думаешь, отправить ей цветы и конфеты — это **перебор** или просто романтично?
Honestly, two security guards for a school play feels like overkill to me.
Честно говоря, два охранника на школьном спектакле — это по-моему **перебор**.