"overflow into" in Korean
넘쳐서 ~로 퍼지다
Definition
액체나 어떤 것이 한계를 넘어서 다른 공간으로 퍼질 때, 혹은 어떤 상황이나 활동이 다른 곳이나 것에 영향을 미치기 시작할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
물리적(물, 군중)과 추상적(문제, 감정) 상황 모두에 쓰입니다. '옆 방으로 넘치다', '문제가 일에까지 퍼지다'와 같은 표현이 자연스럽습니다. 다소 공식적이거나 설명적입니다.
Examples
The river overflowed into the nearby fields after the heavy rain.
폭우 후 강물이 **근처 들판으로 넘쳐서 퍼졌다**.
The meeting overflowed into lunchtime.
회의가 **점심시간까지 이어졌다**.
The water from the bathtub overflowed into the hallway.
욕조의 물이 **복도로 넘쳤다**.
Sometimes work stress overflows into your home life without you noticing.
가끔 업무 스트레스가 **가정생활로 퍼지는** 경우가 있어요, 자신도 모르는 사이에.
Their argument in the office overflowed into the group chat later that night.
사무실에서의 언쟁이 그날 밤 **단체 채팅방까지 번졌다**.
The festival crowds overflowed into the neighboring streets, making traffic crazy.
축제 인파가 **인근 거리까지 넘쳐서** 교통이 혼잡해졌다.