"over the top" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém ou algo é "over the top", é excessivamente dramático, exagerado ou extremo, além do que é considerado normal ou razoável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; frequentemente usada de forma crítica ou bem-humorada. Usada para descrever reações, festas, decorações ou comportamentos muito exagerados. Não confundir com 'over the hill' (velho).
Examples
His birthday party decorations were over the top.
A decoração da festa de aniversário dele foi **exagerada**.
Her reaction to the joke was a bit over the top.
A reação dela à piada foi um pouco **exagerada**.
The movie's special effects were totally over the top.
Os efeitos especiais do filme eram totalmente **exagerados**.
Okay, I think buying fifty balloons is a bit over the top, don't you?
Olha, acho que comprar cinquenta balões é meio **exagerado**, não acha?
His acting was so over the top, it actually made everyone laugh.
A atuação dele foi tão **exagerada** que fez todo mundo rir.
Don’t you think the boss’s speech was a bit over the top for such a small success?
Você não acha que o discurso do chefe foi um pouco **exagerado** para um sucesso tão pequeno?