"over the edge" in Japanese

• 限界を超える
• 取り乱す

Definition

感情や精神的な限界を超えて、極度に取り乱したりコントロールを失うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現。'went over the edge'は感情や精神的に大きく乱れる意味。

Examples

He was already tired, and the bad news pushed him over the edge.

彼はすでに疲れていて、その悪い知らせで**限界を超えてしまった**。

After so much stress, she finally went over the edge.

あまりにもストレスが多くて、彼女はついに**限界を超えた**。

The noise almost pushed me over the edge.

その騒音で私は**限界を超えそう**だった。

All those little problems finally sent me over the edge yesterday.

昨日はあの小さな問題が全部重なり、ついに私は**限界を超えた**。

He's been acting strange since he went over the edge last month.

先月**限界を超えて**から、彼はおかしな行動をしている。

One more delay and I swear I’ll go over the edge.

もう一度遅れたら、私は本当に**限界を超える**からね。