"out on your feet" in Arabic

• واقف لكن شبه مغمي عليه
• متعب للغاية لكنه لم يسقط بعد

Definition

إذا كان شخص 'واقف لكن شبه مغمي عليه'، فهو ما زال واقفًا لكنه متعب أو مذهول لدرجة أنه على وشك الانهيار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في الرياضة (خاصة الملاكمة) أو مع التعب الشديد. يصف شخصًا على وشك الانهيار لكنه ما زال واقفًا. لا يُستخدم لمن فقد وعيه وسقط أرضًا.

Examples

After running the marathon, I was out on my feet.

بعد الجري في الماراثون، كنت **واقف لكن شبه مغمي عليه**.

He kept working all night and was out on his feet by morning.

واصل العمل طوال الليل وبحلول الصباح كان **واقف لكن شبه مغمي عليه**.

The boxer looked out on his feet after the last round.

بدا الملاكم **واقف لكن شبه مغمي عليه** بعد الجولة الأخيرة.

By the end of the double shift, I was so tired I was basically out on my feet.

بحلول نهاية الوردية المزدوجة، كنت متعبًا جدًا وكأني **واقف لكن شبه مغمي عليه**.

You look out on your feet—go home and get some rest!

تبدو **واقف لكن شبه مغمي عليه**—اذهب للمنزل لترتاح!

After staying up with the baby all night, she was totally out on her feet by sunrise.

بعد أن بقيت مستيقظة طوال الليل مع الطفل، كانت عند الفجر **واقف لكن شبه مغمي عليه**.