"out of your way" in Hindi

• अपने रास्ते से हटकर
• विशेष कोशिश करना

Definition

किसी के लिए विशेष प्रयास करना या ज़्यादा मेहनत करना। इसका मतलब शाब्दिक रूप से अपना रास्ता बदलना भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक। अक्सर 'go out of your way to help' जैसे वाक्यांशों में प्रयोग होता है। आभार व्यक्त करने के लिए सही। 'In your way' (रास्ता रोकना) से न मिलाएँ।

Examples

Thank you for going out of your way to help me.

मदद करने के लिए **अपने रास्ते से हटकर** धन्यवाद।

He went out of his way to find the perfect gift.

उसने **अपने रास्ते से हटकर** सबसे अच्छा तोहफ़ा ढूँढा।

Don’t go out of your way; I can manage.

**अपने रास्ते से हटने** की ज़रूरत नहीं; मैं कर लूँगा।

I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.

इतनी रात में मुझे लेने **अपने रास्ते से हटकर** आने के लिए मैं सच में आभारी हूँ।

She always goes out of her way to make new people feel welcome.

वह हमेशा नए लोगों को सहज महसूस कराने के लिए **विशेष कोशिश** करती है।

Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?

माफ कीजिए कि आपको **अपने रास्ते से हटकर** कहना पड़ा, क्या आप ये पहुँचा सकते हैं?