"out of your head" in Arabic

• مجنون
• خارج عن عقلك

Definition

إذا قيل عن شخص أنه 'out of your head' فهذا يعني أنه يتصرف بجنون أو بطريقة غير عقلانية أو غير واضحة. هذا تعبير غير رسمي وأحياناً يُقال بروح الدعابة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم بشكل غير رسمي وغالباً بروح المزاح أو الدهشة، مثل 'Are you out of your head?' عند سماع فكرة مجنونة. قد يبدو قاسياً إذا كان جاداً. لا تخلطه مع 'can't get you out of my head' (التفكير المستمر في شخص ما).

Examples

Are you out of your head? That's too dangerous!

هل أنت **مجنون**؟ هذا خطير جداً!

He must be out of his head to quit his job now.

لا بد أنه **مجنون** ليترك عمله الآن.

They think I'm out of my head for believing in aliens.

يظنون أنني **مجنون** لأنني أؤمن بوجود الكائنات الفضائية.

You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!

تريد السباحة في هذا البحيرة المجمّدة؟ أنت **مجنون**!

I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.

اعتقدت أنها **مجنونة** حين اشترت منزلاً دون أن تراه أولاً.

Man, you're totally out of your head if you think that'll work.

يا رجل، أنت تماماً **مجنون** إذا كنت تعتقد أن ذلك سينجح.