"out of whack" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'fora de sintonia', não está funcionando direito ou está desorganizado. Pode ser usado para máquinas, sistemas ou pessoas que não estão bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas. Refere-se a objetos, máquinas ou ao bem-estar ('Minha coluna está fora de sintonia'). Não usar em textos formais.
Examples
My computer is out of whack again.
Meu computador está **fora de sintonia** de novo.
This clock is out of whack; it shows the wrong time.
Este relógio está **quebrado**; mostra a hora errada.
The schedule is out of whack today.
A programação está **fora de sintonia** hoje.
Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.
Depois da atualização, as configurações do meu celular ficaram **fora de sintonia**.
I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.
Não dormi bem ontem, então estou me sentindo meio **fora de sintonia** hoje.
Let me check the printer—it's really out of whack this morning.
Deixa eu checar a impressora—ela está muito **fora de sintonia** hoje de manhã.