"out of thin air" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan ketika sesuatu muncul tiba-tiba dan tak terduga, seolah-olah tanpa asal-usul yang jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di percakapan sehari-hari, sering digabung dengan kata kerja seperti 'muncul', 'menghilang', atau 'menciptakan'. Bukan berarti sihir sungguhan, melainkan untuk menekankan kesan aneh atau mengejutkan.
Examples
The magician made a rabbit appear out of thin air.
Pesulap membuat kelinci muncul **tiba-tiba muncul**.
Money doesn’t come out of thin air.
Uang tidak datang **tiba-tiba muncul**.
She solved the problem out of thin air.
Dia menyelesaikan masalah **tiba-tiba muncul**.
That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.
Ide itu tidak datang **tiba-tiba muncul**; aku sudah memikirkannya berminggu-minggu.
He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.
Setiap kali kami buntu, dia selalu menemukan solusi **tiba-tiba muncul**.
Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.
Tiba-tiba entah dari mana, dia muncul di pesta **tiba-tiba muncul**.