"out of the picture" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que não está mais envolvido em uma situação ou não é mais relevante para o que está acontecendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e usada quando alguém que antes era importante numa situação deixa de ser. Muito usada em relacionamentos, ambiente profissional ou decisões. Pode significar que a pessoa foi excluída ou perdeu importância.
Examples
She's out of the picture now, so you don't need to worry.
Ela está **fora do jogo** agora, então você não precisa se preocupar.
With Jack out of the picture, we can finish the project sooner.
Com o Jack **fora do jogo**, podemos terminar o projeto mais cedo.
Tom is out of the picture when it comes to team decisions now.
O Tom está **fora do jogo** nas decisões da equipe agora.
Don't worry about my ex—he's totally out of the picture now.
Não se preocupe com meu ex — ele está totalmente **fora do jogo** agora.
Once she moved to another city, she became out of the picture in our group.
Depois que ela se mudou para outra cidade, ficou **fora do jogo** no nosso grupo.
Now that the old manager is out of the picture, things are running much more smoothly.
Agora que o antigo gerente está **fora do jogo**, as coisas estão funcionando muito melhor.