"out of the gate" in Urdu

• شروع ہی سے
• ابتداء میں

Definition

کسی واقعہ، کام یا دور کے ابتدائی لمحے میں فوراً کچھ ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی طور پر کاروبار، کھیل یا مقابلے کی صورتحال میں استعمال ہوتا ہے۔ 'right out of the gate' بھی بہت مستعمل ہے۔ یہ محاورہ ہے، اصل دروازے کی بات نہیں ہو رہی۔

Examples

The team scored two goals out of the gate.

ٹیم نے **شروع ہی سے** دو گول کر دیے۔

She understood the instructions out of the gate.

اس نے **شروع ہی سے** ہدایات سمجھ لیں۔

He made a mistake out of the gate.

اس نے **ابتداء میں** ہی غلطی کی۔

They realized out of the gate that this project would be tough.

انہیں **شروع ہی سے** احساس ہو گیا تھا کہ یہ پروجیکٹ مشکل ہوگا۔

Right out of the gate, we saw problems with the plan.

**ابتداء میں** ہی ہمیں پلان میں مسائل نظر آ گئے تھے۔

Some athletes start strong out of the gate, but slow down later.

کچھ کھلاڑی **شروع ہی سے** تیز آ غاز کرتے ہیں، مگر بعد میں رفتار کم ہو جاتی ہے۔