"out of step" in Arabic

• غير منسجم
• خارج عن السياق
• غير متوافق

Definition

إذا كنت 'غير منسجم' فهذا يعني أنك لا تتصرف أو تفكر أو تتحرك بنفس طريقة الآخرين. يمكن أن تصف شخصًا مختلفًا عن المجموعة أو لا يتبع الأنماط المتوقعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً غير رسمية وتقال بشكل مجازي. تُستعمل لوصف الآراء أو الاتجاهات أو السلوك الجماعي أو حتى التنسيق الجسدي (كالمشي غير المتناسق). النغمة قد تكون سلبية أو محايدة حسب السياق. لا تخلط مع 'خارج المكان' أو 'خارج الخدمة'.

Examples

He was out of step with the rest of the team.

كان **غير منسجم** مع بقية الفريق.

My ideas are often out of step with popular trends.

أفكاري غالبًا ما تكون **غير منسجمة** مع الاتجاهات الشائعة.

The dancers quickly noticed she was out of step.

لاحظ الراقصون بسرعة أنها **غير متوافقة** معهم.

She felt completely out of step at the party, like she didn’t belong there.

شعرت أنها **غير منسجمة** تمامًا في الحفلة، وكأنها ليست من المكان.

The company is out of step with the latest technology.

الشركة **غير منسجمة** مع أحدث التقنيات.

Don’t worry if you feel out of step—sometimes being different is a good thing!

لا تقلق إذا شعرت أنك **غير منسجم**—فأحيانًا الاختلاف شيء جيد!