"out of luck" in Korean

• 운이 없다
• 운이 다했다

Definition

운이 나쁘거나 타이밍이 좋지 않아서 원하는 걸 얻지 못할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

일상적으로 위로하거나 사실을 전달할 때 사용. '너 운이 없다' 혹은 '나 운이 없네'처럼 쓴다. '불운하다'보다 약하고 농담처럼도 쓸 수 있다.

Examples

Sorry, you're out of luck—the store is closed.

미안, 너 **운이 없다**—가게 문 닫았어.

He tried to buy a ticket, but he was out of luck.

그는 표를 사려고 했지만 **운이 없었다**.

We're out of luck because the last bus already left.

우리 **운이 없다**. 마지막 버스 이미 갔어.

Looks like I'm out of luck—they're all sold out.

나는 **운이 없는** 것 같아—전부 다 팔렸어.

If you're hoping for free tickets, you're out of luck.

무료 티켓 바라면 **운이 없어**.

We're totally out of luck unless someone cancels their reservation.

누군가 예약을 취소하지 않는 한, 우리는 완전히 **운이 없다**.