"out of left field" in Turkish
Definition
Hiçbir uyarı ya da belirti olmadan beklenmedik bir olay ya da durum için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok sohbetlerde, şaşkınlık uyandıran olay, fikir veya davranışlar için kullanılır. 'gelmek', 'görünmek' gibi fiillerle yaygındır.
Examples
His idea came out of left field and surprised everyone.
Onun fikri **hiç beklenmedik** bir şekilde ortaya çıktı ve herkesi şaşırttı.
That question was out of left field.
Bu soru **hiç beklenmedik** bir şekildeydi.
Her reaction seemed out of left field.
Onun tepkisi **tamamen şaşırtıcı** göründü.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
Bana Kanada'ya taşınmamı teklif etti—tamamen **hiç beklenmedik**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
Teklifleri **hiç beklenmedik** şekilde geldi ama kabul ettik.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
Biliyorum, **tamamen şaşırtıcı** geliyor ama bir dinle beni.