"out of kilter" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu tidak bekerja dengan baik, tidak seimbang, atau berada dalam keadaan kacau, istilah ini digunakan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal untuk menggambarkan sistem, kesehatan, rutinitas, atau suasana hati yang kacau. Untuk keseimbangan fisik, gunakan 'off balance'.
Examples
My sleep schedule is out of kilter lately.
Akhir-akhir ini jadwal tidur saya **tidak seimbang**.
The weather has been out of kilter this week.
Cuaca minggu ini **kacau**.
Something feels out of kilter in the office today.
Hari ini ada sesuatu yang **tidak beres** di kantor.
My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.
Sejak makan makanan kaki lima itu, perut saya **tidak seimbang**.
Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.
Sejak mereka mengganti jadwal, semuanya jadi agak **kacau**.
When my computer is out of kilter, I just restart it.
Kalau komputer saya **tidak beres**, saya cukup me-restart.