"out of keeping" in Japanese
場違い合わない
Definition
何かが場違いである場合、それは周囲や期待されるものと合わないということです。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや書き言葉で使われ、よく 'with' を伴う（'out of keeping with'）。調和がとれていないことを強調します。『場違い』に近い表現です。
Examples
His loud laughter was out of keeping in the quiet library.
彼の大きな笑い声は静かな図書館では**場違い**だった。
Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.
彼女の真っ赤なドレスは真面目な会議では**場違い**だった。
The modern furniture looks out of keeping in that old house.
モダンな家具はあの古い家では**合わない**。
It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.
式の最中に冗談を言うのは完全に**場違い**だった。
His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.
彼のカジュアルな態度はイベントの真剣さとは**合わなかった**。
The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.
新しいピカピカの看板は村の古い雰囲気とは完全に**場違い**だ。