"out of hand" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever uma situação que fica difícil de controlar, ou quando algo é rejeitado imediatamente sem consideração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Normalmente descreve pessoas ou situações saindo do controle ('The party got out of hand') ou rejeição imediata sem considerar ('He dismissed the idea out of hand'). Não use para objetos saindo literalmente da mão.
Examples
The kids' behavior got out of hand at the party.
O comportamento das crianças saiu **fora de controle** na festa.
If you don't act now, things could get out of hand.
Se você não agir agora, as coisas podem sair **fora de controle**.
He rejected my proposal out of hand.
Ele rejeitou minha proposta **imediatamente**.
The project is starting to get out of hand—we need more help.
O projeto está começando a sair **fora de controle**—precisamos de mais ajuda.
She turned down the suggestion out of hand, without even listening.
Ela recusou a sugestão **imediatamente**, sem nem ouvir.
Arguments like these can easily spiral out of hand online.
Discussões assim podem sair **fora de controle** facilmente na internet.