"out of consideration" in Arabic

• بدافع الاعتبار
• من باب المجاملة

Definition

إذا فعلت شيئًا 'بدافع الاعتبار'، فأنت تفعله لأنك تهتم بمشاعر أو احتياجات أو وضع شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو مهذبة. غالبًا ما تأتي بعدها 'for someone/something'. لا تخلط بينها وبين 'in consideration of' التي تعني 'مقابل' أو 'مع الأخذ في الاعتبار'.

Examples

He spoke quietly out of consideration for the sleeping baby.

تحدث بهدوء **بدافع الاعتبار** للطفل النائم.

She turned off her phone out of consideration for the meeting.

أغلقت هاتفها **بدافع الاعتبار** للاجتماع.

I didn't mention the accident out of consideration for his feelings.

لم أذكر الحادث **بدافع الاعتبار** لمشاعره.

Could you please lower your voice out of consideration for the other guests?

هل يمكنك خفض صوتك **بدافع الاعتبار** للضيوف الآخرين؟

They delayed the party out of consideration for the neighbor's illness.

أجلوا الحفلة **بدافع الاعتبار** لمرض الجار.

He always holds the door open out of consideration for others.

دائمًا ما يمسك الباب مفتوحًا **بدافع الاعتبار** للآخرين.