"out in the open" in Chinese (Traditional)

• 公開地
• 擺在明面上

Definition

如果某事是公開的，已經不再是祕密，大家都可以自由看到或討論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

適用於正式和非正式場合，通常表示祕密或問題公開，大家都能知道。多與隱私、感情曝光有關，不直接指字面上的戶外。

Examples

They talked about their problems out in the open.

他們把問題都擺在**明面上**討論了。

Now that the plan is out in the open, everyone is calmer.

現在計畫**擺在明面上**，大家都安心多了。

Finally, everything's out in the open—there are no more secrets.

終於一切都**公開地**了——再沒有祕密了。

Let’s put this argument out in the open so we can solve it.

讓我們把這個爭執**擺在明面上**，好解決它。

Our feelings for each other are finally out in the open.

我們之間的感情終於**公開地**了。

The truth is finally out in the open.

真相終於**公開地**了。