"out in the cold" in Chinese (Traditional)

• 被冷落
• 被排除在外

Definition

如果某人被形容為“out in the cold”，意思是被忽視或排除在重要事情之外。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語常用的成語，用於形容工作、社交場合或家庭中的被排擠，與實際氣溫無關。可用於主動或被動的排除。

Examples

He felt out in the cold when his friends didn't invite him to the party.

當他的朋友沒有邀請他參加聚會時，他覺得**被冷落**。

Some team members were left out in the cold during the project discussion.

在專案討論時，有些團隊成員被**排除在外**。

I don't want anyone to feel out in the cold at our family dinner.

我不希望家人聚餐有人覺得**被冷落**。

After the company reshuffle, Mark was left completely out in the cold.

公司重組後，馬克被徹底**排除在外**。

If you don't speak up, you might end up out in the cold when decisions are made.

如果你不表達自己，決策時你可能會**被冷落**。

They promised to be inclusive, but some people still felt out in the cold.

他們承諾要包容，但還是有人覺得**被冷落**。