"out in left field" in Turkish
Definition
Çok tuhaf, alışılmadık ya da tamamen beklenmedik bir fikir, yorum veya kişiyi anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmi ve esprili ortamlarda kullanılır. Genellikle tuhaf ya da anlaması zor fikirler veya insanlar için söylenir.
Examples
His idea for a flying car is out in left field.
Uçan araba fikri **tamamen alakasız**.
Everyone thought his answer was out in left field.
Herkes onun cevabının **tamamen alakasız** olduğunu düşündü.
That theory is really out in left field.
O teori gerçekten **çok tuhaf**.
Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.
Bazen önerilerin biraz **tamamen alakasız** oluyor, ama seni bunun için seviyoruz.
He’s always out in left field when it comes to technology.
Teknoloji söz konusu olduğunda o her zaman **tamamen alakasız** olur.
Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.
Bir sonraki projesi **tamamen alakasız** olursa şaşırma—bu onun tarzı.