"open your eyes to" in Russian
Definition
Резко осознать или заметить то, чего раньше не замечал, часто что-то важное или удивительное.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется как идиома, чтобы указать на осознание скрытых проблем или возможностей. Часто употребляется с такими фразами, как "открыть глаза на правду".
Examples
You need to open your eyes to the problems in your life.
Тебе нужно **открыть глаза на** проблемы в своей жизни.
Travel can help you open your eyes to new cultures.
Путешествия могут помочь тебе **открыть глаза на** новые культуры.
Teachers try to open your eyes to the importance of reading.
Учителя стараются **открыть тебе глаза на** важность чтения.
It took me years to finally open my eyes to how much my parents did for me.
Мне понадобились годы, чтобы наконец **открыть глаза на** то, сколько для меня сделали мои родители.
Sometimes a big mistake is what makes you open your eyes to reality.
Иногда именно большая ошибка заставляет тебя **открыть глаза на** реальность.
Her story really made me open my eyes to how unfair life can be.
Её история действительно заставила меня **открыть глаза на** то, насколько жизнь может быть несправедливой.