"open up to" in Chinese (Simplified)

• 向...敞开心扉

Definition

向某人敞开心扉，分享你的感受、想法或经历，通常是因为你信任对方或感到放松。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于非正式和支持性的环境。后常接对象，如“向朋友敞开心扉”。强调情感交流，而非仅仅分享信息。不要与“open up”纯物理意义混淆。

Examples

It's hard for me to open up to new people.

我很难**向**新朋友**敞开心扉**。

She finally opened up to her mother about her problems.

她终于**向**妈妈**敞开心扉**，谈了自己的问题。

You can open up to me if you want to talk.

如果你想谈谈，可以**向我敞开心扉**。

He doesn't usually open up to anyone, but he trusts you.

他通常不会**向任何人敞开心扉**，但他信任你。

Sometimes it's scary to open up to people after being hurt.

受伤后，有时候**向人敞开心扉**会让人感到害怕。

It took me a while to really open up to my therapist.

我花了很久才真正**向心理医生敞开心扉**。