"open some doors" in Japanese
Definition
人脈作りや経験、スキルを身につけることで、新しいチャンスや可能性を作り出すこと。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルまたはややフォーマルな場面で使うイディオムです。「このインターンが新しい道を切り開く」など、キャリアや人生のチャンスを広げる時に使われます。物理的な扉を開ける意味ではありません。
Examples
Learning a new language can open some doors for you.
新しい言語を学ぶことは、あなたに**新しい道を切り開く**ことができます。
Getting experience abroad can open some doors in your career.
海外で経験を積むことは、キャリアで**新しい道を切り開く**ことがあります。
This certificate will open some doors for your future.
この資格はあなたの将来に**チャンスを広げる**ことができます。
Volunteering at that festival could really open some doors for you later on.
そのフェスティバルでボランティアをすることは、後で本当に**新しい道を切り開く**かもしれません。
Her connections in the industry helped open some doors when I was looking for a job.
業界での彼女の人脈が、私が仕事を探していた時に**新しい道を切り開いてくれました**。
Don’t underestimate how much an internship can open some doors down the road.
インターンシップが後々どれだけ**新しい道を切り開く**か、過小評価しないでください。