"open season" in Portuguese (BR)
Definition
"Open season" é o período oficial em que é permitido caçar animais. Também pode significar um momento em que é fácil ou aceitável criticar ou atacar alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No sentido literal, refere-se à caça; mas usa-se muito em sentido figurado para críticas ou ataques: 'It's open season on politicians.' Normalmente informal. Não confunda com 'hunting season' (apenas literal). Usa-se com 'on + grupo': 'open season on teachers.'
Examples
It's open season on politicians before elections.
É **temporada aberta** para criticar políticos antes das eleições.
During open season, hunters must have a license.
Durante a **temporada de caça**, caçadores precisam de licença.
After the scandal, it was open season on the company.
Depois do escândalo, virou **temporada aberta** para atacar a empresa.
Every time a mistake happens, it's open season on the coach.
Toda vez que acontece um erro, é **temporada aberta** contra o treinador.
It feels like it's always open season on social media these days.
Parece que hoje em dia sempre é **temporada aberta** nas redes sociais.
Deer open season starts in November.
A **temporada de caça** de cervos começa em novembro.