"open pandora's box" in Spanish
Definition
Hacer algo que parece pequeño o simple, pero que causa muchos problemas inesperados y difíciles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y literaria. Se usa para acciones que generan graves consecuencias inesperadas, usualmente negativas. No se emplea para resultados positivos. Se dice 'abrir la caja de Pandora', nunca 'destapar'.
Examples
If you tell him the secret, you might open Pandora's box.
Si le dices el secreto, podrías **abrir la caja de Pandora**.
Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.
Mencionar viejas discusiones puede **abrir la caja de Pandora** en una relación.
The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.
La nueva política podría **abrir la caja de Pandora** de quejas de los clientes.
Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.
Honestamente, hablar de dinero siempre parece **abrir la caja de Pandora** con mi familia.
He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.
Pensó que ayudaba, pero solo **abrió la caja de Pandora** de nuevos problemas.
Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.
Empezar este proyecto podría **abrir la caja de Pandora**, así que debemos estar preparados para todo.