"open for business" in Arabic

• مفتوح للأعمال

Definition

يُعبر هذا التعبير عن أن المتجر أو الشركة أو أي مكان آخر جاهز لاستقبال الزبائن والعمل. يمكن استخدامه حرفيًا (الأبواب مفتوحة) أو مجازيًا (جاهز للبدء بالعمل).

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي، يُستخدم عادة في الإعلانات أو اللوحات أو الأخبار، خاصة بعد التجديدات أو الافتتاحات الجديدة: "الآن مفتوح للأعمال!" لا يُستخدم مع الأشخاص، بل مع الشركات أو الأماكن التجارية. يمكن أن يشير أيضًا إلى استئناف العمل بعد توقف.

Examples

The new restaurant is open for business.

المطعم الجديد **مفتوح للأعمال**.

The store will be open for business at 9 AM.

سيتم **فتح المتجر للأعمال** في الساعة التاسعة صباحاً.

After repairs, the bank is open for business again.

بعد الإصلاحات، البنك **مفتوح للأعمال** مرة أخرى.

We're finally open for business after months of waiting!

أخيراً نحن **مفتوحون للأعمال** بعد شهور من الانتظار!

The sign says they're not open for business yet.

اللافتة تقول إنهم لم يصبحوا **مفتوحين للأعمال** بعد.

The hotel is open for business all year round.

الفندق **مفتوح للأعمال** طوال العام.