"open book" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'livro aberto' é algo fácil de entender ou uma pessoa que demonstra seus sentimentos ou pensamentos abertamente, sem esconder nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente é uma expressão positiva para pessoas honestas e transparentes, mas pode ser usada criticamente se alguém for 'óbvio demais'. Não se confunda com livro no sentido literal. Comum: 'ser um livro aberto'.
Examples
My friend is an open book; you always know what he's thinking.
Meu amigo é um **livro aberto**; você sempre sabe o que ele está pensando.
She is an open book when it comes to her emotions.
Ela é um **livro aberto** quando se trata das emoções dela.
This report is an open book; everything is clear and simple.
Este relatório é um **livro aberto**; tudo é claro e simples.
I'm an open book—ask me anything you want to know.
Sou um **livro aberto**—pergunte o que quiser saber.
Some people hide their feelings, but Jake is an open book.
Algumas pessoas escondem os sentimentos, mas Jake é um **livro aberto**.
After talking with her for five minutes, you realize she's an open book.
Depois de conversar cinco minutos com ela, você percebe que ela é um **livro aberto**.