"only time will tell" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para dizer que ninguém sabe a resposta agora; é preciso esperar para ver o que vai acontecer no futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada para lidar com dúvidas ou previsões sobre o futuro. Frequente após perguntas sobre sucesso ou mudanças. Não é usada em textos formais, mas sim em conversas.
Examples
Will the new store be successful? Only time will tell.
A nova loja terá sucesso? **Só o tempo dirá**.
Is this medicine really effective? Only time will tell.
Esse remédio é realmente eficaz? **Só o tempo dirá**.
Will they stay friends after school? Only time will tell.
Eles continuarão amigos depois da escola? **Só o tempo dirá**.
I hope my plants survive the winter, but only time will tell.
Espero que minhas plantas sobrevivam ao inverno, mas **só o tempo dirá**.
Everyone says the project will be a big hit, but only time will tell if they're right.
Todo mundo diz que o projeto vai ser um sucesso, mas **só o tempo dirá** se estão certos.
We're not sure if their relationship will last—only time will tell.
Não sabemos se o relacionamento deles vai durar—**só o tempo dirá**.