"only game in town" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é a única opção disponível numa determinada situação, geralmente porque não há alternativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada para negócios, serviços ou oportunidades sem alternativa. Pode ser negativa, mostrando ausência de concorrência. Não traduzir literalmente.
Examples
This shop is the only game in town for fresh bread.
Esta loja é a **única opção** para pão fresco.
When the bus breaks down, taxis become the only game in town.
Quando o autocarro avaria, os táxis tornam-se a **única opção**.
For internet service, they are the only game in town.
Para serviço de internet, eles são a **única opção**.
If you want coffee after 10 p.m., that diner is the only game in town.
Se quiseres café depois das 22h, aquele diner é a **única opção**.
Don’t love that bank, but it’s the only game in town for accounts without fees.
Não gosto muito desse banco, mas é a **única opção** para contas sem tarifa.
With the other stores closed, this place is the only game in town tonight.
Com as outras lojas fechadas, este lugar é a **única opção** esta noite.