"one in a million" in Russian
Definition
Когда так говорят о человеке или предмете, имеют в виду, что он чрезвычайно редкий и особенный, часто в уникальном или выдающемся смысле.
Usage Notes (Russian)
Это разговорная и положительная фраза, чаще используется для комплимента или восхищения чьими-то качествами; не используется в прямом смысле счёта.
Examples
She is one in a million because she always helps everyone.
Она — **один на миллион**, потому что всегда всем помогает.
Finding a friend like you is one in a million.
Найти такого друга, как ты — это **один на миллион**.
That rare flower is one in a million.
Этот редкий цветок — **один на миллион**.
Honestly, you're one in a million — I don't know what I'd do without you.
Честно, ты — **один на миллион**. Я бы не знал, что делать без тебя.
People like her are one in a million; she's truly special.
Такие люди, как она, — **один на миллион**; она действительно особенная.
Wow, that move was one in a million — nobody else could have done it!
Вау, этот трюк был **один на миллион** — никто другой бы так не смог!