"one for the books" in Turkish
Definition
Çok ender yaşanan, herkesin hatırlayacağı kadar özel ve unutulmaz bir olay veya başarı anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Deyim genellikle gayriresmî konuşmada ve sadece olumlu, özel anlar için kullanılır. Olumsuz olaylar için uygun değildir.
Examples
Her wedding was truly one for the books.
Düğünü gerçekten **unutulmaz bir olay**dı.
The game last night was one for the books.
Dünkü maç kesinlikle **unutulmaz bir olay**dı.
Climbing that mountain was one for the books for our family.
O dağa tırmanmamız ailemiz için **unutulmaz bir olay**dı.
Wow, that comeback was one for the books!
Vay, bu geri dönüş gerçekten **unutulmaz bir olay**dı!
The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.
Konser kesinlikle **unutulmaz bir olay**dı—asla unutmayacağım.
Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!
Caddede yüz dolarlık bir banknot bulmak **unutulmaz bir olay**dı!