"one could do it in your sleep" in Chinese (Traditional)

• 閉著眼睛都能做

Definition

這個表達意思是某件事非常容易或熟悉，你甚至閉著眼睛都能做。用來強調某個任務十分簡單，不需要太多努力或技巧。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬口語用語，用來表示某事情很簡單，常用於有經驗的人或做過很多次的事。類似於“輕而易舉”。不建議在正式場合或形容困難的事情時用，以免顯得諷刺。

Examples

This math problem is so easy, one could do it in your sleep.

這道數學題太簡單了，**閉著眼睛都能做**。

After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.

做了這麼多次這道菜，現在**閉著眼睛都能做**了。

Don't worry about the test—one could do it in your sleep.

別擔心考試，**閉著眼睛都能做**。

You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.

你修過這輛車這麼多次，現在**閉著眼睛都能修好**。

Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!

裝投影機？拜託，你現在**閉著眼睛都能安裝好**了！

After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.

練了這麼多年，寫報告**閉著眼睛都能做**。