"one big happy family" in Indonesian
Definition
Sekelompok orang, biasanya keluarga atau tim, yang hidup atau bekerja bersama dengan rukun dan harmonis. Sering digunakan secara kiasan untuk kelompok dengan hubungan erat dan akrab.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering digunakan secara kiasan atau kadang sedikit bercanda, seperti untuk teman kerja atau sahabat. Terkadang juga dipakai secara ironis jika ada konflik tersembunyi.
Examples
After dinner, we all sat together like one big happy family.
Setelah makan malam, kami semua duduk bersama seperti **satu keluarga besar yang bahagia**.
The whole school worked as one big happy family for the festival.
Seluruh sekolah bekerja seperti **satu keluarga besar yang bahagia** untuk festival.
They want their company to feel like one big happy family.
Mereka ingin perusahaannya terasa seperti **satu keluarga besar yang bahagia**.
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
Kami kadang berselisih, tapi pada akhirnya, kami tetap **satu keluarga besar yang bahagia**.
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
Tidak selalu **satu keluarga besar yang bahagia** di sini—orang-orang punya perbedaan pendapat.
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
Setiap kali ada anggota baru, kami berusaha keras agar mereka merasa menjadi bagian dari **satu keluarga besar yang bahagia**.