"one big happy family" in Chinese (Traditional)

• 一個快樂的大家庭

Definition

通常指一家人或團隊成員彼此相處融洽、和睦相處。也常用作比喻，形容任何關係親密友好的羣體。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於比喻，帶有幽默或諷刺色彩；可用於非家庭成員的團體，如同事、朋友。亦可用來諷刺表面和諧但實際有矛盾的狀況。

Examples

After dinner, we all sat together like one big happy family.

晚飯後，我們大家像**一個快樂的大家庭**一樣坐在一起。

The whole school worked as one big happy family for the festival.

整個學校為了節日像**一個快樂的大家庭**一樣合作。

They want their company to feel like one big happy family.

他們希望公司像**一個快樂的大家庭**一樣。

We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.

我們有時會爭吵，但最後大家還是**一個快樂的大家庭**。

It’s not always one big happy family around here—people have their differences.

這裡並不總是**一個快樂的大家庭**—大家也有分歧。

Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.

每當有新成員加入，我們都會盡量讓他們覺得自己屬於**一個快樂的大家庭**。