"on your shoulders" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'sobre seus ombros', significa que você é responsável por isso ou precisa lidar com isso pessoalmente. Indica um dever ou peso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos formais e informais para indicar responsabilidade ou peso. Expressões comuns: 'a responsabilidade está sobre seus ombros', 'muito sobre seus ombros.' Geralmente se refere a deveres, não coisas físicas.
Examples
The project is now on your shoulders.
O projeto agora está **sobre seus ombros**.
You have a lot on your shoulders this week.
Você tem muito **sobre seus ombros** esta semana.
It felt heavy, like the world was on your shoulders.
Parecia pesado, como se o mundo estivesse **sobre seus ombros**.
After dad lost his job, everything fell on your shoulders.
Depois que o pai perdeu o emprego, tudo caiu **sobre seus ombros**.
Don't worry, you don't have to carry this all on your shoulders.
Não se preocupe, você não precisa carregar tudo isso **sobre seus ombros**.
When you become a parent, there’s suddenly so much on your shoulders.
Quando você se torna pai, de repente há tanta coisa **sobre seus ombros**.