"on your dime" in Russian
Definition
Если что-то делается 'за твой счёт', значит платишь ты или ты несёшь расходы.
Usage Notes (Russian)
'За твой счёт' выражение используется неформально, часто при оплате развлечений или угощений. Не применяют к крупным покупкам. Не следует понимать буквально.
Examples
He bought the tickets on his dime.
Билеты он купил **за свой счёт**.
You can order dessert, but it’s on your dime.
Ты можешь заказать десерт, но это будет **за твой счёт**.
The vacation was on my dime this year.
В этом году отпуск был **за мой счёт**.
If you want to upgrade your meal, that’s on your dime.
Если хочешь улучшить своё блюдо, это будет **за твой счёт**.
Feel free to take extra time, but it’s on your dime, not the company’s.
Можешь задержаться, но это будет **за твой счёт**, а не компании.
She likes to go out every weekend, but always on someone else’s dime.
Она любит гулять каждый выходной, но всегда **за чужой счёт**.