"on the warpath" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está "on the warpath", está muito irritado e pronto para discutir, brigar ou confrontar alguém. Originalmente, o termo se referia a nativos americanos indo para a guerra, mas hoje é usado para pessoas que estão muito bravas e causam confusão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco dramática. Costuma ser usada de modo divertido ou para falar do mau humor de alguém ('Minha mãe está on the warpath!'), não literalmente para guerras. Não use em situações formais.
Examples
My teacher is on the warpath because nobody did their homework.
Minha professora está **on the warpath** porque ninguém fez a lição.
Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.
Meu pai ficou **on the warpath** quando viu a bagunça na cozinha.
The manager went on the warpath after the project failed.
O gerente ficou **on the warpath** depois que o projeto falhou.
Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!
Ih, a mamãe está **on the warpath**—é melhor limpar seu quarto rápido!
The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.
A chefe está **on the warpath** de novo, então todo mundo está tentando evitá-la hoje.
He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.
Ele está **on the warpath** por causa dos cortes no orçamento—não toque no assunto com ele.